 | Al-Imran |  | ayat 194 |  |
 | ||||
| Ya Tuhan kami, berilah kami apa yang telah Engkau janjikan kepada kami dengan perantaraan rasul-rasul Engkau. Dan janganlah Engkau hinakan kami di hari kiamat. Sesungguhnya Engkau tidak menyalahi janji.' | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 194
Ayat ini melanjutkan doa dan permohonan dari Ulul Albāb (orang-orang yang berakal). Mereka memohon kepada Allah agar memberikan apa yang telah Dia janjikan kepada para rasul-Nya dan agar tidak menghinakan mereka pada hari Kiamat, seraya mengakui bahwa Allah tidak pernah mengingkari janji.
1. رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدْتَنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ (Rab-banā Wa Ātinā Mā Wa'adtanā 'Alā Rusulika)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
رَبَّنَا |
Isim (Mudhaf) + Ḍamīr |
Manshub (Tanda Nashab: Fatḥah). |
Munādā (Seruan) yang Ḥaraf Nidā' (يا) nya dibuang. Jumlah Rab-banā... adalah Maf'ul Qawl bagi Fi'il yang dibuang (Yaqūlūna). |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf. |
|
|
آتِ |
Fi'il Amr |
Fi'il Amr Mabni 'Ala Ḥadzf al-Huruf al-'Illah (Mabni di atas penghapusan Yā'). |
Fā'il adalah Ḍamīr Mustatir Anta (أنت). Di-'athf-kan kepada Ighfir (di ayat 193). |
|
نَا |
Ḍamīr Muttasil |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih Awwal bagi Āti. |
|
مَا |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih Tsānī bagi Āti. |
|
وَعَدْتَ |
Fi'il Mādhī + Ḍamīr |
Fi'il Mādhī. Tā' (تَ) adalah Fā'il. |
Ṣilah Al-Maushul bagi Mā (tidak berkedudukan I'rab). |
|
نَا |
Ḍamīr Muttasil |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih bagi Wa'adta. |
|
عَلَىٰ |
Huruf Jarr |
Haraf Jarr. |
Berarti Bā' (بِـ) atau Min (مِنْ), di sini bermakna melalui/atas tangan. |
|
رُسُلِ |
Isim (Mudhaf) |
Majrur. |
Isim Majrur oleh 'Alā. Jār wa Majrūr berkaitan dengan Wa'adta. |
|
كَ |
Ḍamīr Muttasil |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Jarr |
Mudhaf Ilaih bagi Rusul. |
2. وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ (Wa Lā Tukhzinā Yawmal Qiyāmah)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf. |
|
|
لَا |
Huruf Nāhiyyah |
Haraf Nahy (Larangan). |
Berfungsi men-Jazm-kan Fi'il Mudhāri'. |
|
تُخْزِ |
Fi'il Mudhāri' |
Majzūm (Tanda Jazm: Ḥadzf al-Huruf al-'Illah). |
Di-'athf-kan kepada Āti. Fā'il adalah Ḍamīr Mustatir Anta (أنت). |
|
نَا |
Ḍamīr Muttasil |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih bagi Tukhzi. |
|
يَوْمَ |
Isim (Mudhaf) |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Ẓarf Zamān (Keterangan Waktu) bagi Tukhzinā. |
|
الْقِيَامَةِ |
Isim |
Majrur. |
Mudhaf Ilaih bagi Yawma. |
3. إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ (Innaka Lā Tukhliful Mī'ād)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
إِنَّ |
Huruf Nāsiqah |
Haraf Tauhid wa Nashb. |
Kalimat baru yang berfungsi sebagai Ta'līl (alasan) dari doa sebelumnya. |
|
كَ |
Ḍamīr Muttasil |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Nashab |
Isim dari Inna. |
|
لَا |
Huruf Naffī |
Haraf Nafyi (Peniadaan). |
|
|
تُخْلِفُ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu'. |
Fā'il adalah Ḍamīr Mustatir Anta (أنت). Jumlah Lā Tukhlifu... adalah Khobar dari Inna (Fi Mahalli Rafa'). |
|
الْمِيعَادَ |
Isim (Maṣdar) |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih bagi Tukhlifu. |